صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 12

الموضوع: أمثال جزائرية شعبية100%

  1. #1
    الصورة الرمزية SaRoLiNa
    SaRoLiNa غير متواجد حالياً قلم من الماس
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المشاركات
    1,181

    أمثال جزائرية شعبية100%

    كول وش يعجبك و ألبس وش يعجب الناس.
    أنا نحفرلوا في قبر أمو وهو هاربلي بالفاس.
    الزواج ليلة و تدبيروا عام.
    إلي يبدلك بالفول بدلوا بقشوروا.
    بات ليلة مع الجران صبح يقرط.
    إلي ماهوا في القلب ينساوه العينين.
    كان مشتاق تمرة كي مات علقولوا عرجون.
    ما تعايرني ما نعايرك الهم طايلني و طايلك.
    جا هارب من الطامة طاح في قطاعة الروس.
    العام يبان من خريفوا.
    الحب في القلوب و الزواج بالمكتوب.
    المحبة بالكيف مش بالسيف.
    أضرب الحديد وهو حامي.
    أقلب القدرة على فمها تخرج الطفلة لأمها.
    إلي فاتوا الطعام يقول شبعت و إلي فاتوا الكلام يقول سمعت.
    الناس تبطني وأنا نبط أختي عيشة.
    المكتوب مبين من عنوانوا.
    أعرضني وكول سهمي.
    خوك خوك ولا يقرك صاحبك.
    من عندي ومن عندك تطبع ومن جهة وحدة تقطع.
    خص العمية غير الكحل.
    يا المزوق من برا واش حالك من داخل.
    علمناهم الصلاة سبقونا في الركعات.
    مش كل أخضر حشيش ومش كل لي يبرق ذهب.
    عشب الليل قع أخضر.
    حجرة من عند الحبيب تفاحة.
    في وجهك مرايا وفي ضهرك مقص.
    نجار وبابوا مخلخل.
    إلي فايتك بليلة فايتك بحيلة.
    الهدرة ليك و المعنى لجارك.
    أنا وخويا على بن عمي وأنا وبن عمي على البراني.
    إلي مش ليك غير يعييك.
    شد شينك لا يجيك أشين منوا.
    إلي يدور على الشباح ما يقول آح.
    إلي عينو في الغزال يبكرلوا.
    ما يحس بالجمرة غير إلي كواتوا.
    القديم شدوا والجديد لا تفرط فيه.
    إلي فاتوا بكري يروح يكري.
    كي طارت الطيور جات الهامة تدور.

  2. #2
    ToOota غير متواجد حالياً عضوية خاصة
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    5,560

    افتراضي

    صعبة اللهجة الجزائرية :d انا تقريبا ما فهمت حاجة

    تسلمي

  3. #3
    عبدو عمر غير متواجد حالياً قلم محترف
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    5,009

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة touta03 مشاهدة المشاركة

    شكرا على الامثلة الجميلة وساحاول شرحها
    كول وش يعجبك و ألبس وش يعجب الناس.
    كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس

    أنا نحفرلوا في قبر أمو وهو هاربلي بالفاس.
    احفر قبر امه وهو يهرب بالفاس
    الزواج ليلة و تدبيروا عام.
    الزواج ليلة والاستعداد له عام
    إلي يبدلك بالفول بدلوا بقشوروا.
    الذي يستبدلك بالفول استبدله بقشوره
    بات ليلة مع الجران صبح يقرط.
    بات ليلة مع الجران اصبح مثلهم
    إلي ماهوا في القلب ينساوه العينين.
    من لم يكن في القلب لا تدركه العين
    كان مشتاق تمرة كي مات علقولوا عرجون.
    في حياته كان يشتاق للتمر عند موته وضع له عرجون تمر
    ما تعايرني ما نعايرك الهم طايلني و طايلك.
    لكل واحد منا عورته
    جا هارب من الطامة طاح في قطاعة الروس.
    هرب من مشكلة سقط في مشكلة اكبر منها
    العام يبان من خريفوا.
    العام الجيد يعرف من فصل الخريف
    الحب في القلوب و الزواج بالمكتوب.
    الحب في القلب والزواج نصيب
    المحبة بالكيف مش بالسيف.
    لا تكون المحبة بالغصب
    أضرب الحديد وهو حامي.
    اضرب الحديد وهو ساخن
    أقلب القدرة على فمها تخرج الطفلة لأمها.
    إلي فاتوا الطعام يقول شبعت و إلي فاتوا الكلام يقول سمعت.
    من فاته الاكل يقول شبعت ومن فاته الكلام يقول سمعت
    الناس تبطني وأنا نبط أختي عيشة.
    الناس تضربني وانا اضربي اختي عائشة
    المكتوب مبين من عنوانوا.
    الاسم باين من عنوانه
    أعرضني وكول سهمي.
    اكرمي وكل حصتي
    خوك خوك ولا يقرك صاحبك.
    لا تستبدل اخ دائما
    من عندي ومن عندك تطبع ومن جهة وحدة تقطع.
    الصداقة اخذ وعطاء
    خص العمية غير الكحل.
    ما يخص الأعمى إلا كحل للعين
    يا المزوق من برا واش حالك من داخل.
    جميل من الخارج ووسخ من الداخل
    علمناهم الصلاة سبقونا في الركعات.
    علمناه الصلاة سبقنا الى المسجد
    مش كل أخضر حشيش ومش كل لي يبرق ذهب.
    ليس كل اخضر زرع وليس كل لامع ذهب
    عشب الليل قع أخضر.
    العشب في الليل كله أخضر
    حجرة من عند الحبيب تفاحة.
    حجرة من يد الحبيب تفاحة
    في وجهك مرايا وفي ضهرك مقص.
    في وجهي صديق وفي ظهري عدو
    نجار وبابوا مخلخل.
    نجار وباب بيته عتيق
    إلي فايتك بليلة فايتك بحيلة.
    اكبر منك سنا اكثر منك خبرة
    الهدرة ليك و المعنى لجارك.
    الكلمة لك والمعني لجارك
    أنا وخويا على بن عمي وأنا وبن عمي على البراني.
    انا واخي ضد بن عمي وانا وبن عمي ضد الغريب
    إلي مش ليك غير يعييك.
    ما ليس لك يتعبك
    شد شينك لا يجيك أشين منوا.
    لا تفتح بابا يتعبك صده
    إلي يدور على الشباح ما يقول آح.
    من يريد الجمال والاناقة لا يهتم بكلفتها
    إلي عينو في الغزال يبكرلوا.
    من يريد اصطياد الغزال ينهض باكرا
    ما يحس بالجمرة غير إلي كواتوا.
    لا يحس بالجمرة الا ماسكها
    القديم شدوا والجديد لا تفرط فيه.
    ما اجمل الجديد ولكن لا تترك القديم
    إلي فاتوا بكري يروح يكري.
    من فاتته فرصة لا يندم عليها

    كي طارت الطيور جات الهامة تدور.
    عندما تطير الطيور تاتي الحامة تحوم

    اتمنى اني وفقت في ذلك

    شكرا اخوك عبدو عمر

  4. #4
    Rose غير متواجد حالياً عضوية خاصة
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    2,424

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    مشكورة اختى على الموضوع والطرح المتميز
    جزاكى الله عنا خيرا


    بارك الله فيك يا عمر على الشرح الجميل
    وننتظر منكي الجديد

    عجبني مثل واول مرة نسمعه


    الحب في القلوب و الزواج بالمكتوب



    بارك الله فيك اختى توتا واخي عمر هناك امثال اول مرة نسمعهم

  5. #5
    الصورة الرمزية SaRoLiNa
    SaRoLiNa غير متواجد حالياً قلم من الماس
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المشاركات
    1,181

    افتراضي

    شكرا ع الردود
    شكرا على الترجمة يا عبدو

  6. #6
    Shoshou غير متواجد حالياً عضوية خاصة
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    المشاركات
    0

    افتراضي

    انا بصراحه مكنتش فاهمه 90% منهم..
    بس بعد الترجمه يا عبدو الموضوع بقى اسهل بكتير :d
    تسلم ايديكوا ع المجهود الرائع ده..

    ارق تحياتى..

  7. #7
    MarMoRa غير متواجد حالياً عضوية خاصة
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    10,923

    افتراضي

    ميرسى يا توتا على الامثال الجميله دى
    وبجد الف مليون ميرسى يا عبدو على التوضيح الجميل
    لكن فيه حاجات فعلا فهمتها لانه فيها شبه من الامثال المصرى
    تسلم ايدك يا توتا
    وفى انتظار المزيد
    تحياتى

  8. #8
    الصورة الرمزية SaRoLiNa
    SaRoLiNa غير متواجد حالياً قلم من الماس
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المشاركات
    1,181

    افتراضي

    وهذه امثال اخرى:

    القط يعلم بوه النط.
    في عشنا وينشنا.
    في دار بونا والكلاب يطاردونا.
    انده المرزح يرجعلك مدبر.
    كسبت في الدنيا معزة واداهالي الراعي العبد يعطيه ربي ويقلك عطاني ذراعي.
    جبت قطيط يونس فيا عاد يبرق في عويناتو.
    الدنيا مثلتها بدلاعة الجايح يروح معاها طول والحاذق يعطي معاها ساعة.

    اتمنى انهم يعجبوكم

  9. #9
    عبدو عمر غير متواجد حالياً قلم محترف
    تاريخ التسجيل
    Oct 2008
    المشاركات
    5,009

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة touta03 مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم
    شكرا على الامثلة الجميلة
    واتمنى قبول شرحي البسيط:
    وهذه امثال اخرى:


    القط يعلم بوه النط.
    القط الصغير يعلم اباه القفز
    في عشنا وينشنا.
    في بيتنا ويزعجنا
    في دار بونا والكلاب يطاردونا.
    في بيت ابي ويطاردني الكلاب
    انده المرزح يرجعلك مدبر.
    اطلب الكسول يرجع لك مدبرا
    كسبت في الدنيا معزة واداهالي الراعي العبد يعطيه ربي ويقلك عطاني ذراعي.
    يمده الله بالرزق ويقول العبد هذا من كسب ذراعي
    جبت قطيط يونس فيا عاد يبرق في عويناتو.
    جلبت القط ونيسا وصار يبرق عينيه
    الدنيا مثلتها بدلاعة الجايح يروح معاها طول والحاذق يعطي معاها ساعة.
    الدنيا كالبطيخ المر يذهب معها الغبي اما الحذق لا يملكها ساعة.


    اتمنى انهم يعجبوكم
    اعجبتنا امثالك

    شكرا منتظرين المزيد

  10. #10
    الصورة الرمزية SaRoLiNa
    SaRoLiNa غير متواجد حالياً قلم من الماس
    تاريخ التسجيل
    Jul 2008
    المشاركات
    1,181

    افتراضي

    شكرا لكم ع الردود
    شكرا يا عبدو ع الترجمة

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. أمثال مصريه ولكن
    بواسطة ISLAM في المنتدى اللغات و الترجمات
    مشاركات: 8
    آخر مشاركة: 03-06-2009, 10:04 PM
  2. أمثال بصور متحركة
    بواسطة RoRa MaX في المنتدى منتدى المجتمع
    مشاركات: 16
    آخر مشاركة: 12-08-2008, 01:06 PM
  3. أقوال و أمثال بالإيطالية...
    بواسطة Devoted في المنتدى اللغات و الترجمات
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 07-31-2008, 07:52 PM
  4. أقوال - أمثال - أشعار
    بواسطة FrAnSA في المنتدى الطب و الصحة
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 02-07-2005, 06:14 AM
  5. أمثال الحب
    بواسطة رولا في المنتدى منتدى الأدب العربي
    مشاركات: 7
    آخر مشاركة: 09-14-2004, 02:27 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
مسلسلات رمضان 2013 مسلسل جار القمر مسلسل عطر الجنة مسلسل يامن هواه
مسلسل حكاية حياة مسلسل الداعية مسلسل نقطة ضعف مسلسلات رمضان 2013 المصرية
مسلسل الركين مسلسل القاصرات مسلسل خلف الله مسلسل العراف
رابط رابط مسلسل نكدب لو قولنا مبنجبش مسلسل نيران صديقة